L’allemand Street Art Duo et « Berlistanbul »

Une rayure bleue cobalt balaye une rue étroite à Istanbul comme divers et vestes de travail orange fluorescent Gould don et push balais avec un but. La foule du midi rassemble quelques étapes arrière et les côtés pour assister à un nuage remarquable de pigment ultra-marine formant un sillage derrière deux allemands Street artistes qu’ils effectuent leur nouvelle installation en mettant l’accent sur le travail et les travailleurs.

Divers & de Gould « Zu Gast Arbeit ». Istanbul, Turquie. 5 avril 2012 (photo © Gülbin Eriş)

Tout simplement en changeant la couleur de la terre, l’effet d’un acte de tous les jours par les travailleurs municipaux est effectivement transformé, si ne pas compris. 34 kilos de non toxique bleue a provoqué une une rue avec confiance et l’industrie par deux personnes portant un logo officiel-la recherche sur leurs uniformes cause de confusion. « Ce qui est arrivé ? A une personne mourir? » demande à un spectateur. Non, ils sont assurés, c’est une performance d’art – une explication qui calme plus, mais pas tous, y compris les propriétaires de restaurants ici dans ce quartier touristique d’eastside de « Beyoğlu » alors que leur look invités à manger curieusement avec agape de bouche.

Divers & de Gould « Zu Gast Arbeit ». Istanbul, Turquie. 5 avril 2012 (photo © Gülbin Eriş)

« Arbeit Zu Gast », vaguement traduit comme « invité », est le nom de la pièce par divers et Gould et comme beaucoup de leurs pâtes de blé dans les rues dans les villes dans le monde entier, portent sur le thème du « travail ». Dans cette partie d’Istanbul, où ils participent à un spectacle du groupe appelé « Outside In » avec huit autre parler Street artistes, V & G de la signification de cet acte public de balayage et de la nature changeante du travail aujourd’hui, « travail de nos jours devient plus en plus invisible. Il n’est plus difficile à saisir et à comprendre. » Avec un soupçon de ridicule leur logo « uniforme » personnalisé montre leur affinité pour les travailleurs dans leur ville d’origine et d’accueil. “Sur le dos de nos gilets oranges que nous le paramètre couche transférées les emblèmes de la deux ville fusionnent dans l’autre – sur le fond la forme de la tour de télévision familiers de Berlin et sur le dessus le logo municipal d’Istanbul. Ensemble il peut être lu comme le symbole d’un lieu utopique, appelé « Berlistanbul ».

Alors, comment cette performance aller ? Et pourquoi le thème du travail si important pour le duo ? Divers et Gould a parlé avec l’Art de rue de Brooklyn pour nous donner une meilleure compréhension des « Zu Gast Arbeit ».

Art de la rue de Brooklyn : Votre œuvre d’Art de rue se concentre souvent sur des thèmes liés au travail et les travailleurs. Tandis que les changements technologiques ont causé de nombreux emplois s’évaporer, les rues ne nettoient do they ? Le monde dépend toujours des travailleurs, droits ?

Divers et Gould : Oui, bien sûr le monde repose sur les travailleurs. Dans de nombreux domaines migrants font principalement ces emplois épuisantes physiquement et mal payés. Travail physique n’est pas très bien respecté et bien que ce travail est important, nous dire « Merci » ! Il y a aussi des machines à nettoient les rues et à remplacent les emplois de beaucoup de gens.

Divers & de Gould « Zu Gast Arbeit ». Istanbul, Turquie. 5 avril 2012 (photo © Gülbin Eriş)

Art de la rue de Brooklyn : Sont vous attirer l’attention de la loi du travail physique, ou à la vie du travailleur ?

Divers et Gould : elle a beaucoup à voir avec le travail physique d’un travailleur et également le rôle d’un travailleur. La répétition monotone du mouvement de balayage est en quelque sorte neutre et Pacifique. Le nettoyeur de rue est une image familière aux habitants et n’est normalement pas remarqué. Il est un peu officiel, il est embauché et payé par la ville, mais il est aussi perçu comme faible.

C’est juste le déplacement peu de couleur dans l’exécution qui ajoute un sens différent à la Loi de balayage et attire l’attention sur elle. La combinaison de « nettoyage » (mais réellement faire le contraire d’elle) a introduit dans une brise de l’absurdité et l’absurdité. L’art est irrationnel. Et quand une idée surgit, il vient les entrailles et qu’il n’est pas bien explicable dans un premier temps.

Dans le livre de Momo, par Michael Ende, il y a une belle scène, où Beppo, le nettoyeur de rue, dit Momo qu’il est important de ne pas chercher à la fin de la rue longue et les longues distances, que vous avez encore aller, mais plutôt de mettre votre concentration dans chaque étape et le balayage et le souffle. Puis c’est amusant et vous faites votre travail bien et soudainement, vous atteignez la fin de la rue.

Divers & de Gould « Zu Gast Arbeit ». Istanbul, Turquie. 5 avril 2012 (photo © Gülbin Eriş)

Art de la rue de Brooklyn : Tandis que ce blue streak à travers la ville est visuel, diriez-vous que le projet est plus conceptuel dans la nature ?

Divers et Gould : en fait ce n’est pas très différent de ce que nous avons fait avant : apporter une couleur à la rue… mais oui, c’est un travail conceptuel. Nous avons choisi le moyen d’une exécution très soigneusement. Nous savions que chaque détail compte, et chacun a un certain sens, donc nous avons essayé de réduire les éléments de la performance et simplifier l’informatique. Il s’agit d’un voyant quelque chose d’une manière nouvelle et le contexte joue un grand rôle cette performance. Si elle ont été effectuée de cette façon à Berlin, il ne serait pas avoir le même sens. (Mais étant donné que l’élément de hasard fait également partie d’un spectacle de la perception de votre travail est imprévisible de toute façon).

Divers & de Gould « Zu Gast Arbeit ». Istanbul, Turquie. 5 avril 2012 (photo © Gülbin Eriş)

Art de la rue de Brooklyn : Quel rôle est une exécution publique comme cette pièce dans une communauté ?

Divers et Gould : c’est difficile à dire, que nous ne sommes pas dans une communauté à Istanbul ! Nous avons été invités et les touristes. Nous avions un peu peur d’arriver à Istanbul avec cette performance, ne sachant pas si bien la communauté et toutes les coutumes – il y a toujours un risque d’être appelé un « orientaliste » – ce qui signifie une personne qui va quelque part avec un comportement ouest de supériorité.

Et comme la question du travailleur invité turco-allemand est aussi très délicate, nous ne savions comment notre rendement aurait compris et perçu. Nous avons eu le sentiment, mais les spectateurs ont été très ouverts. Bien que la performance se voulait un dialogue et de la contribution, il tient clairement le potentiel de malentendu (culturelle) et d’incompréhension.

Divers & de Gould « Zu Gast Arbeit ». Istanbul, Turquie. 5 avril 2012 (photo © Gülbin Eriş)

Art de la rue de Brooklyn : Votre logo fusionne les cultures de Berlin et Istanbul. Pouvez-vous parler de l’importance de ces deux villes de l’autre et leur relation au travail ?

Divers et Gould : il y a quelques parallèles. Il semble que Berlin et Istanbul sont très populaires comme culturels des points chauds en ce moment. De nombreux jeunes créateurs de partout dans le monde vont y et cela est également accompagné d’une tolérance plus élevée pour les différences. Pour nous, ces deux villes sont comme une porte pour un échange culturel allemand-turc. À la lumière de l’histoire des travailleurs turcs venant, vivre et rester en Allemagne, il est temps pour les uns envers les autres, un mouvement de fusion des deux côtés.

Divers & de Gould « Zu Gast Arbeit ». Istanbul, Turquie. 5 avril 2012 (photo © Gülbin Eriş)

Divers & de Gould « Zu Gast Arbeit ». Istanbul, Turquie. 5 avril 2012 (photo © Gülbin Eriş)

« Arbeit Zu Gast » – une performance de divers & Gould
À Istanbul, Turquie le 5 avril 2012.
Photos et droits d’auteur de Gülbin Eriş.
Avec le soutien de : Sinejan Kılıç et Önder Duman
Commissaire : Sinejan Kılıç

>